# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# enolp <enolp@softastur.org>, 2014-2015,2020
# Ḷḷumex03, 2014
# Ḷḷumex03, 2014
# Ḷḷumex03, 2014
# Ḷḷumex03, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-08 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Crear un llanzador nel panel"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Amestar un llanzador nuevu al panel basáu na información d'esti ficheru d'escritoriu"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2975
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Personaliza'l panel"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1321
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar «%s»?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1086 ../panel/panel-dialogs.c:163
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1326
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:602
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:473
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "_Cancel"
msgstr "_Encaboxar"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1262
#: ../panel/panel-plugin-external.c:450
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:961
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1327
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "_Remove"
msgstr "_Desaniciar"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1212
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedaes"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1227 ../panel/panel-window.c:3066
msgid "_About"
msgstr "_Tocante a"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1242
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1283
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1292 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Amestar elementos _nuevos..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 ../panel/panel-window.c:3003
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencies del panel"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1328 ../panel/panel-window.c:3035
msgid "Log _Out"
msgstr "Zarrar _sesión"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1348 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3055
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1363
msgid "About"
msgstr "Tocante"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Amosar el diálogu 'Preferencies del panel'"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "NÚMBERU-DEL-PANEL"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Amosar el diálogu 'Amestar elementos nuevos'"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Atroxar la configuración del panel"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Amestar un complementu nuevu al panel"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "NOME-DEL-COMPLEMENTU"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Reaniciar la instancia del panel n'execución"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Colar del panel n'execución"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Nun esperar pol xestor de ventanes nel aniciu"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amuesa la información de la versión y cola"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr ""

#. parse context options
#: ../panel/main.c:270
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTOS...]"

#: ../panel/main.c:277
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Teclexa «%s --help» pal usu."

#: ../panel/main.c:296
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L'equipu de desendolcu de XFCE. Tolos drechos reservaos."

#: ../panel/main.c:297
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Informa de fallos a <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:395
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Yá hai una instancia n'execución"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:403
msgid "Restarting..."
msgstr "Reaniciando..."

#: ../panel/main.c:418
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Fallu al amosar el diálogu de preferencies"

#: ../panel/main.c:420
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Fallu al amosar el diálogu d'amestadura d'elementos nuevos"

#: ../panel/main.c:422
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Fallu al atroxar la configuración del panel"

#: ../panel/main.c:424
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Fallu al amestar un complementu al panel"

#: ../panel/main.c:426
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Fallu al reaniciar el panel"

#: ../panel/main.c:428
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Fallu al colar del panel"

#: ../panel/main.c:430
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Fallu al unviar un mensaxe D-Bus"

#: ../panel/main.c:440
msgid "Execute"
msgstr ""

#: ../panel/main.c:441
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "¿Quies aniciar el panel? Si lo faes, asegúrate que guardesti la sesión nel zarru de so, pa qu'asina'l panel s'anicie automáticamente nel próximu aniciu sesión."

#: ../panel/main.c:444 ../panel/main.c:458
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Nun s'alcontró denguna instancia n'execución de %s"

#: ../panel/panel-application.c:215
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Fallu al llanzar l'aplicación de migración"

#: ../panel/panel-application.c:985
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Crear _llanzador"

#: ../panel/panel-application.c:986
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Esto creará un complementu de llanzador nuevu nel panel ya inxertará los ficheros soltaos como elementos del menú."

#: ../panel/panel-application.c:988
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../panel/panel-application.c:1728
msgid "Quit"
msgstr "Colar"

#: ../panel/panel-application.c:1729
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Aniciesti X ensin el xestor de sesión. Primir Colar zarrará'l sirvidor X"

#: ../panel/panel-application.c:1730
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "¿De xuru que quies colar d'esti panel?"

#: ../panel/panel-application.c:1738
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Fallu al executar el comandu «%s»"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Sintaxis d'eventu del complementu non válida. Usa NOME-DEL-PLUGIN:NOME[:TRIBA:VALOR]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:83
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "El panel del entornu d'escritoriu Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Softastur www.softastur.org"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:161 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Item"
msgstr "Amestar elementu nuevu"

#: ../panel/panel-dialogs.c:164 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_Amestar"

#: ../panel/panel-dialogs.c:175
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Por favor, esbilla un panel pal complementu nuevu:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:195 ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:235
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Pola mor de que'l panel ta executándose en mou quioscu, nun tienes permisu pa facer cambeos a la configuración del panel como un usuariu regular"

#: ../panel/panel-dialogs.c:237
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Nun s'almite la modificación d'esti panel"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
msgid "Add New Items"
msgstr "Amestar elementos nuevos"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Guetar:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Introduz una frase de gueta equí"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:443
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "El complementu «%s» dexó de sutrucu'l panel, ¿quies reanicialu?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:445
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "El complementu reanicióse más d'una vegada nos caberos %d segundos. Si primes Executar el panel intentará reaniciar el complementu, d'otramiente desaniciaráse dafechu."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:449
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:518
msgid "Automatic"
msgstr "Automáticu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:528
msgid "Primary"
msgstr ""

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:962
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Desaniciaránse dafechu les configuraciones del panel y del complementu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar el panel %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1163
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(esternu)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Nome internu: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1180
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Nome internu: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1324
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Si desanicies l'elementu del panel, perderáse dafechu."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "De mou intelixente"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Simpres"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Barra d'escritoriu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Dengún (usar l'estilu'l sistema)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Color sólida"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Imaxe de fondu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Amestar un panel nuevu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Desancia'l panel esbilláu anguaño"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "M_ou:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Esbilla esta opción pa estender el panel sobro monitores múltiples."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Bloquiar panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Esbilla esta opción p'anubrir el remanamientu del panel y bloquiar la so posición."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Nun acuta_r l'espaciu nos bervesos"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Esbilla esta opción si quies les ventanes maximizaes pa cubrir l'area ente'l panel. Esto namái furrula cuando'l panel tea axuntáu a una esquina la pantalla."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "S_alida:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Núm_beru de fileres"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Llon_xitú (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Aumentar automáticamente la llonxitú"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Esbilla esta opción p'aumentar automáticamente la llonxitú del panel si los complementos piden más espaciu."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "D_isplay"
msgstr "P_antalla"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Dark mode"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "<b>Background</b>"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "E_stilu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "C_olor:"
msgstr "C_olor:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Escueyi una color del panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Ficheru:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Esbilla una imaxe de fondu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Enter:"
msgstr "_Introducir:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid "_Leave:"
msgstr "_Dexar:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "La tresparencia cuando'l punteru nun tea enriba'l panel, con 0 siendo tresparente y 100 opacu."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
msgid "Appeara_nce"
msgstr "As_peutu"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Amestar l'elementu nuevu a esti panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Desaniciar l'elementu esbilláu anguaño"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Editar l'elementu esbilláu anguaño"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Amosar información tocante al elementu esbilláu anguaño"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Mover l'oxetu esbilláu anguaño una filera hacia arriba"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Mover l'oxetu esbilláu anguaño una filera hacia abaxo"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:65
msgid "Ite_ms"
msgstr "O_xetos"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Xuegu nuevu"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivel:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Novatu"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermediu"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Con esperiencia"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Espertu"

#: ../panel/panel-window.c:3020
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Bloquiar panel"

#: ../migrate/main.c:110
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Fallu al cargar la configuración por defeutu"

#: ../migrate/main.c:122
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "La configuración del panel necesita migración..."

#: ../migrate/main.c:126
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Fallu al migrar la configuración esistente"

#: ../migrate/main.c:132
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Anovóse'l panel de configuración."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Botones d'aición"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Menñu de sesión"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "As_peutu:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Aición"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Amo_sar diálogu de confirmación"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Amosar un diálogu de confirmación con una duración de 30 segundos pa dalgunes de les aiciones."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Aiciones"

#: ../plugins/actions/actions.c:165
msgid "Log Out"
msgstr "Zarrar sesión"

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "_Log Out"
msgstr "_Zarrar sesión"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "¿De xuru que quies zarrar sesión?"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Zarraráse la sesión en %d segundos"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Log Out..."
msgstr "Zarrar sesión..."

#: ../plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Zarrar sesión"

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Camudar d'usuariu"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "Camudar d'usuari_u"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquiar pantalla"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Blo_quiar pantalla"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Hibernate"
msgstr "Ivernar"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
msgid "_Hibernate"
msgstr "I_vernar"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "¿De xuru quies suspender el discu?"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Ivernaráse l'ordenador en %d segundos."

#: ../plugins/actions/actions.c:207
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:208
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:210
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:216
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../plugins/actions/actions.c:217
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pender"

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "¿Quies suspender a la RAM?"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Suspenderáse l'ordenador en %d segundos"

#: ../plugins/actions/actions.c:225
msgid "Restart"
msgstr "Reaniciar"

#: ../plugins/actions/actions.c:226
msgid "_Restart"
msgstr "_Reaniciar"

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "¿De xuru que quies reaniciar?"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Raniciaráse l'ordenador en %d segundos."

#: ../plugins/actions/actions.c:234
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: ../plugins/actions/actions.c:235
msgid "Shut _Down"
msgstr "Apa_gar"

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "¿De xuru que quies apagar?"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Apagaráse l'ordenador en %d segundos."

#: ../plugins/actions/actions.c:685
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Separtador"

#: ../plugins/actions/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Fallu al executar l'aición «%s»"

#: ../plugins/actions/actions.c:1279
msgid "Little Mouse"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Zarrar sesión, bloquiar u otres aiciones del sistema"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Menú d'aplicaciones"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Iconu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "_Títulu del botón:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Show button title"
msgstr "Amo_sar botón de títulu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Amosar l'aplicación nun indicador de función"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Amosar ic_onos nel menú"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Amosar nomes d'aplicación xenéricos"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Esbilla esta opción p'amosar el nome xenéricu l'aplicación nel menú, por exemplu «Xestor de ficheros» en cuantes de «Thunar»"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Aspeutu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Usar el menú por defeutu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Editar menú"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Usar ficheru de menú personalizáu:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu _file:"
msgstr "Ficheru de menú:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Esbillar ficheru de menú"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Menu File"
msgstr "Ficheru de menú"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:600
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
msgid "Select An Icon"
msgstr "Esbilla un iconu"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:474
msgid "_OK"
msgstr "_Aceutar"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:639
#: ../plugins/clock/clock.c:955 ../plugins/launcher/launcher.c:2519
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Fallu al executar el comandu «%s»."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Amosar un menú que contenga les estayes en cuantes de les aplicaciones"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Usu:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIÓN"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Menú del ventanu emerxente na posición d'anguaño'l mur"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Amosar opciones d'ayuda"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:46
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Selmana %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:465
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Fallu al executar el comandu del reló"

#: ../plugins/clock/clock.c:894
msgid "Custom Format"
msgstr "Formatu personalizáu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Analog"
msgstr "Analóxicu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Binary"
msgstr "Binariu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Digital"
msgstr "Dixital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Reló"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Nome d'un fusu horariu que correspuenda a un ficheru na base de datos d'información de zona, por exemplu «América/Nueva_York». Dexar baleru pa usar la hora llocal."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Time_zone:"
msgstr "_Fusu horariu:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Axu_stes de data y tiempu..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Time Settings"
msgstr "Axustes de tiempu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "El formatu describe les partes de data y tiempu pa inxertar nel panel. Por exemplu, %Y sustituyiráse col añu, %m col mes y %d col día. De mou similar, les etiquetes <b></b> fadrán el testu en negrina. Mira la páxina d'«Ayuda» pa más información."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "Formatu d'indicador de función:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "_Layout:"
msgstr "_Diseñu:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Amosar _AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Facer parpaguiar los separtadores de tiempu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "24-_hour clock"
msgstr "Reló de 24h"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Reló _binariu real"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Display _seconds"
msgstr "Amosar _segundos"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormatu:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "F_uzziness:"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Amosar puntos inactivos"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
msgid "Show gri_d"
msgstr "Amosar _rexáu"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Clock Options"
msgstr "Opciones de reló"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Night"
msgstr "Nueche"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Early morning"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Morning"
msgstr "Mañana"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Almost noon"
msgstr "Cuasi meudía"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Noon"
msgstr "Meudía"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Evening"
msgstr "Nueche"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Late evening"
msgstr ""

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 en puntu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 y cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 y diez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 y cuartu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 y venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 y venticinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 y media"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 menos venticinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 menos venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 menos cuartu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 menos diez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "%1 menos cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 en puntu"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 en puntu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 y cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 y diez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 y cuartu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 y venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 y venticinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 y media"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 menos venticinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 menos venti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 menos cuartu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 menos diez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 menos cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 en puntu"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "one"
msgstr "una"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "two"
msgstr "dos"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "three"
msgstr "tres"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "four"
msgstr "uatro"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "five"
msgstr "cinco"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "six"
msgstr "seyes"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "seven"
msgstr "siete"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "eight"
msgstr "ocho"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "nine"
msgstr "nueve"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "ten"
msgstr "diez"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "eleven"
msgstr "once"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "twelve"
msgstr "dolce"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "¿Qué hora ye?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:301
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Menú de direutoriu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:692
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Fallu al llanzar l'aplicación «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:724
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Fallu al solicitar la triba de conteníu pa «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:733
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Nun s'alcontró aplicación predeterminada pa «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:749
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Fallu al llanzar aplicación predeterminada pa «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:847
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Fallu al executar l'aplicación preferida pa la estaya «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:930
msgid "Create New Folder"
msgstr "Crear carpeta nueva"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:935
msgid "Create New Text Document"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:943
msgid "Create & _Open"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:957
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Introduz el nome nuevu:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:993
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1078
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1095
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Abrir na terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1112
msgid "Create Folder..."
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1129
msgid "Create Text Document..."
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Amosar un árbol de direutoriu nun menú"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Esbillar un direutoriu"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Direutoriu _base:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr ""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Amosar _ficheros anubríos"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Introduz una llista patrones que s'usarán pa determinar que ficheros son visibles nun direutoriu. Si especifiques equí más d'un patrón, la llista d'elementos tien de separtase con puntos y comes (exem. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "Patrón de _ficheru:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:29
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Filtriáu"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:409
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Abrir el menú llanzador"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1649
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Elementu ensin nomar"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1837
msgid "No items"
msgstr "Ensin elementos"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:792
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Fallu al abrir l'editor d'elementos d'escritoriu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:860
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Si desanicies un elementu, desaniciaráse dafechu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "¿De xuru que quies desaniciar «%s»?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "Unnamed item"
msgstr "Elementu ensin nomar"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Por defeutu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Sur"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Dientru'l botón"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Editar elementu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "D_esanicar elementu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Amestar apli_cación"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "_Aplicación nueva"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Enllaz nuevu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Amestar ún o más elementos esistentes al llanzador"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Llanzador"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Desaniciar l'elementu esbilláu anguaño"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Amestar un elementu baleru"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr ""

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Deshabilitar indicado_res de función"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Esbilla esta opción pa deshabilitar los indicadores de función al movese sobro'l botón del panel o los elementos del panel."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Amosar eti_queta en cuantes d'iconu"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Amosar el caberu elementu usáu nel panel"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Esbilla esta opción pa mover l'elementu del menú primíu al panel."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Posición del botón flech_a_"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzáu"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Llanzador de programa con menú opcional"

#: ../plugins/pager/pager.c:557 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Axuste_s de la estaya de trabayu..."

#: ../plugins/pager/pager.c:645
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Nun puen abrise los axustes de la estaya de trabayu"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:590 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:876
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Estaya de trabayu %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Seleutor d'estaya trabayu"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Númbe_ru de fileres:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr ""

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aspeutu</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Camuda d'escritoriu virtual"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Tresparente"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Remanar"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_Espander"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Amestar un separtador o espaciu ente los elementos del panel"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:242
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Restaurar les ventanes minimizaes"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:244
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimizar toles ventanes abiertes y amosar l'escritoriu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:247
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Amosar escritoriu"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Anubrir toles ventanes y amosar escritoriu"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:649
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:650
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamientu"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Anubría"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Nun pue aniciase l'area de notificación"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:413
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Lo más probable ye qu'otru widget controle la función d'una estaya de notificaciones. Esta estaya nun s'usará."

#: ../plugins/systray/systray.c:415
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "La estaya de notificación perdió la escoyeta"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:432
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Fallu al alquirir la seleición del xestor pa la pantalla %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "Cuando l'espaciu seya limitáu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "Un res"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Close Window"
msgstr "Zarrar ventana"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar ventana"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Timestamp"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and timestamp"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Window title"
msgstr "Títulu de ventana"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Group title and window title"
msgstr "Títulu de grupu y títulu de ventana"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Dengún, almitir arrastrar y dexar cayer"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Botones de ventana"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show button _labels"
msgstr "Amosar etiquetes de _botón"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Amosar _botones planos"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show _handle"
msgstr "Amosar _separtador"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Mou d'ordenación:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Window _grouping:"
msgstr "_Agrupación de ventanes:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Aición col botón central de mur:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Restaurar ventanes minimizaes a les estayes de trabayu d'anguaño"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Camudar ente ventanes usando la rueda'l mur"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamientu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Amosar ventanes de tolos mo_nitores"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Amosar namái ventanes _minimizaes"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2992
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2996
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3040
msgid "Launch New Instance"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3794
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimizar too"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3802
msgid "Un_minimize All"
msgstr "De_smaximizar too"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3810
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ximizar too"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3818
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Desmaxinimizar too"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3830
msgid "_Close All"
msgstr "_Zarrar too"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Intercamudar ventanes abiertes usando los botones"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:673
msgid "Desktop"
msgstr "Escritoriu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1277
msgid "No Windows"
msgstr "Ensin ventanes"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1292
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Ventanes urxentes"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Add Workspace"
msgstr "Amestar estaya de trabayu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1358
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Desaniciar estaya de trabayu «%s»"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1360
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Desaniciar estaya de trabayu %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Iconu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Menú de ventana"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Diseñu'l botón:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Amosar aiciones de la estaya de trabayu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Amosar _nomes de les estayes de trabayu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Habilitar notificación _urxencia"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Amosar les ventanes de les estayes de trabayu"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Intercamudar ventanes abiertes usando un menú"
