# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2013
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2013,2015,2017,2021
# Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-08 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "สร้างปุ่มเรียกบนพาเนล"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "เพิ่มปุ่มเรียกปุ่มใหม่ลงในพาเนลโดยใช้ข้อมูลจากแฟ้มเดสก์ท็อปนี้"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "พาเนล;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;แถบงาน;ซ่อนอัตโนมัติ;เมนูแอปพลิเคชัน;เริ่ม;ปุ่ม;ปุ่มเรียก;พื้นที่แจ้งเหตุ;สถานะ;ไอคอน;ปลั๊กอิน;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2975
msgid "Panel"
msgstr "พาเนล"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "ปรับแต่งพาเนล"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1321
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "การลบรายการนี้ออกจากพาเนลจะหมายถึงการลบค่าตั้งต่างๆ ของรายการนี้ทิ้งด้วย"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1086 ../panel/panel-dialogs.c:163
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1326
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:602
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:473
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1262
#: ../panel/panel-plugin-external.c:450
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:961
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1327
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "_Remove"
msgstr "เอา_ออก"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1212
msgid "_Properties"
msgstr "คุณ_สมบัติ"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1227 ../panel/panel-window.c:3066
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1242
msgid "_Move"
msgstr "_ย้าย"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1283
msgid "Pane_l"
msgstr "_พาเนล"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1292 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Add _New Items..."
msgstr "เพิ่มรายการใ_หม่..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 ../panel/panel-window.c:3003
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "_ปรับแต่งพาเนล..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1328 ../panel/panel-window.c:3035
msgid "Log _Out"
msgstr "_ออกจากระบบ"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1348 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3055
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1363
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบ 'ปรับแต่งพาเนล'"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "หมายเลขพาเนล"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบ 'เพิ่มรายการใหม่'"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "บันทึกค่าตั้งของพาเนล"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "เพิ่มปลั๊กอินลงในพาเนล"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "ชื่อปลั๊กอิน"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "เริ่มเปิดพาเนลที่กำลังทำงานอยู่ใหม่"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "จบการทำงานพาเนลที่กำลังทำงานอยู่"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "ไม่ต้องรอโปรแกรมจัดการหน้าต่างขณะเริ่มทำงาน"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "แสดงข้อมูลรุ่นแล้วจบการทำงาน"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "ชื่อ %s สูญหายใน dbus ข้อความ ขอจบการทำงาน"

#. parse context options
#: ../panel/main.c:270
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[อาร์กิวเมนต์...]"

#: ../panel/main.c:277
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "สั่ง \"%s --help\" เพื่อดูวิธีใช้"

#: ../panel/main.c:296
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."

#: ../panel/main.c:297
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>"

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:395
msgid "There is already a running instance"
msgstr "มีอินสแตนซ์อื่นทำงานอยู่ก่อนแล้ว"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:403
msgid "Restarting..."
msgstr "กำลังเริ่มเปิดใหม่..."

#: ../panel/main.c:418
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบปรับแต่งไม่สำเร็จ"

#: ../panel/main.c:420
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบเพิ่มรายการใหม่ไม่สำเร็จ"

#: ../panel/main.c:422
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "บันทึกค่าตั้งของพาเนลไม่สำเร็จ"

#: ../panel/main.c:424
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "เพิ่มปลั๊กอินลงในพาเนลไม่สำเร็จ"

#: ../panel/main.c:426
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "เริ่มเปิดพาเนลใหม่ไม่สำเร็จ"

#: ../panel/main.c:428
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "จบการทำงานของพาเนลไม่สำเร็จ"

#: ../panel/main.c:430
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "ส่งข้อความ D-Bus ไม่สำเร็จ"

#: ../panel/main.c:440
msgid "Execute"
msgstr "เปิดทำงาน"

#: ../panel/main.c:441
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "คุณต้องการจะเปิดทำงานพาเนลหรือไม่? ถ้าต้องการ ก็กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้บันทึกวาระขณะออกจากระบบ เพื่อที่วาระจะได้เปิดทำงานพาเนลโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป"

#: ../panel/main.c:444 ../panel/main.c:458
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "ไม่พบอินสแตนซ์ของ %s ที่ทำงานอยู่"

#: ../panel/panel-application.c:215
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "เรียกโปรแกรมย้ายระบบไม่สำเร็จ"

#: ../panel/panel-application.c:985
msgid "Create _Launcher"
msgstr "สร้างปุ่_มเรียก"

#: ../panel/panel-application.c:986
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "นี่จะเป็นการสร้างปลั๊กอินปุ่มเรียกโปรแกรมลงในพาเนล และแทรกแฟ้มที่ปล่อยเข้าเป็นรายการเมนู"

#: ../panel/panel-application.c:988
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "สร้างปุ่มเรียกโปรแกรมจากแฟ้มเดสก์ท็อป %d แฟ้ม"

#: ../panel/panel-application.c:1728
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: ../panel/panel-application.c:1729
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "คุณได้เปิดทำงาน X โดยไม่มีโปรแกรมจัดการวาระ ถ้าคลิกปุ่ม \"ออก\" ก็จะเป็นการปิด X server"

#: ../panel/panel-application.c:1730
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "ยืนยันที่จะปิดพาเนลหรือไม่?"

#: ../panel/panel-application.c:1738
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "เรียกทำงานคำสั่ง \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "รูปแบบของเหตุการณ์ปลั๊กอินผิดไวยากรณ์ กรุณาใช้รูปแบบ ชื่อปลั๊กอิน:ชื่อ[:ชนิด:ค่า]"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "ชนิด \"%s\" ของ hint ไม่ถูกต้อง ชนิดที่ใช้ได้คือ bool, double, int, string และ uint"

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "ไม่สามารถเปิดที่อยู่อีเมลนี้ได้"

#: ../panel/panel-dialogs.c:83
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "พาเนลของเดสก์ท็อป Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:161 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Item"
msgstr "เพิ่มรายการใหม่"

#: ../panel/panel-dialogs.c:164 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "เ_พิ่ม"

#: ../panel/panel-dialogs.c:175
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "กรุณาเลือกพาเนลให้กับปลั๊กอินตัวใหม่:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:195 ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "พาเนล %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:235
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "เนื่องจากพาเนลกำลังทำงานอยู่ในโหมดเครื่องขายของ คุณจึงไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนค่าตั้งของพาเนลในฐานะผู้ใช้ธรรมดา"

#: ../panel/panel-dialogs.c:237
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "ไม่อนุญาตให้ปรับเปลี่ยนพาเนล"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
msgid "Add New Items"
msgstr "เพิ่มรายการใหม่"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_ค้นหา:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "ป้อนคำค้นที่นี่"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:443
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "ปลั๊กอิน \"%s\" หลุดจากพาเนลกะทันหัน คุณต้องการจะเริ่มปลั๊กอินดังกล่าวใหม่หรือไม่?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:445
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "ปลั๊กอินนี้เริ่มทำงานใหม่เกินหนึ่งครั้งใน %d วินาทีที่ผ่านมา ถ้าคุณกดปุ่ม \"เรียกทำงาน\" พาเนลก็จะพยายามเปิดปลั๊กอินนี้ใหม่ มิฉะนั้นก็จะลบปลั๊กอินนี้ออกจากพาเนลอย่างถาวร"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:449
msgid "_Execute"
msgstr "เรียก_ทำงาน"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:518
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:528
msgid "Primary"
msgstr "จอหลัก"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "จอภาพ %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:962
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "พาเนลนี้รวมทั้งค่าตั้งปลั๊กอินต่างๆ จะถูกลบทิ้งอย่างถาวร"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "ยืนยันที่จะลบพาเนล %d หรือไม่?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1163
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ภายนอก)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "ชื่อภายใน: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1180
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "ชื่อภายใน: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1324
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "ถ้าคุณลบรายการนี้ออกจากพาเนล ก็จะเป็นการลบอย่างถาวร"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "ไม่ทำ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "อย่างฉลาด"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "ทำเสมอ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "แนวนอน"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "แนวตั้ง"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "เดสก์บาร์"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "ไม่ใช้ (ใช้รูปแบบของระบบ)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "สีทึบ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "ภาพพื้นหลัง"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "ปรับแต่งพาเนล"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "โพรไฟล์:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_สำรองและกู้คืน"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "สลับใช้ผังสำเร็จรูปของพาเนล"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "เพิ่มพาเนลใหม่"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "ลบพาเนลที่เลือกอยู่"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>ทั่วไป</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "โห_มด:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "ขยายข้ามจอ_ภาพ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการขยายพาเนลให้พาดผ่านจอภาพหลายจอ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_ตรึงพาเนล"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อซ่อนมือจับของพาเนลและตรึงตำแหน่งของพาเนลไว้"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "ไม่ต้อง_กันเนื้อที่ที่ขอบหน้าจอ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ถ้าคุณต้องการให้หน้าต่างที่ขยายแผ่สามารถใช้เนื้อที่ครอบคลุมพื้นที่หลังพาเนลด้วย มีผลเมื่อพาเนลวางอยู่ติดขอบหน้าจอเท่านั้น"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "ซ่อ_นพาเนลโดยอัตโนมัติ:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_จอที่แสดง:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>ขนาด</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "_ขนาดของแถว (พิกเซล):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "จำนวนแ_ถว:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "ความ_ยาว (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "เพิ่มความยาวโดย_อัตโนมัติ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้พาเนลขยายความยาวโดยอัตโนมัติถ้าปลั๊กอินร้องขอเนื้อที่เพิ่ม"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "D_isplay"
msgstr "การแสดง_ผล"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Dark mode"
msgstr "โหมดมืด"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>พื้นหลัง</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "รูปแ_บบ:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "C_olor:"
msgstr "_สี:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "เลือกสีของพาเนล"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "แ_ฟ้ม:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Select A Background Image"
msgstr "เลือกภาพพื้นหลัง"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>ไอคอน</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "_ปรับขนาดโดยอัตโนมัติ"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "ใช้ไอคอนขนาด_คงที่ (พิกเซล):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>ความทึบแสง</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "Configure..."
msgstr "ตั้งค่า..."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>การทำ composite ถูกปิดอยู่</b>\nคุณต้องเปิดใช้ composite ในโปรแกรมจัดการหน้าต่างเพื่อจะกำหนดค่าความทึบแสงต่างๆ ในพาเนลได้"

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Enter:"
msgstr "เมาส์เ_ข้า:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid "_Leave:"
msgstr "เมาส์ออ_ก:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "ความโปร่งแสงของพาเนลเมื่อตัวชี้เมาส์ไม่ได้วางอยู่บนพาเนล โดยค่า 0 หมายถึงโปร่งใสเต็มที่ และ 100 หมายถึงทึบแสงเต็มที่"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
msgid "Appeara_nce"
msgstr "รูป_ลักษณ์"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "เพิ่มรายการใหม่ในพาเนลนี้"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "ลบรายการที่เลือกอยู่"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "แก้ไขรายการที่เลือกอยู่"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับรายการที่เลือกอยู่"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "ย้ายรายการที่เลือกอยู่ขึ้นหนึ่งแถว"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "ย้ายรายการที่เลือกอยู่ลงหนึ่งแถว"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:65
msgid "Ite_ms"
msgstr "_รายการ"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "เกมใ_หม่"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_ระดับ:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "มือใหม่"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "ปานกลาง"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "มีประสบการณ์"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "ชำนาญ"

#: ../panel/panel-window.c:3020
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_ตรึงพาเนล"

#: ../migrate/main.c:110
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "โหลดค่าตั้งปริยายไม่สำเร็จ"

#: ../migrate/main.c:122
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "การตั้งค่าพาเนลจำเป็นต้องย้ายข้อมูล..."

#: ../migrate/main.c:126
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "ปรับย้ายค่าตั้งที่มีอยู่ไม่สำเร็จ"

#: ../migrate/main.c:132
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "ปรับข้อมูลค่าตั้งของพาเนลเรียบร้อยแล้ว"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "ปุ่มเลือกการกระทำ"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "เมนูวาระ"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "เลขประจำตัวผู้ใช้"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "รูป_ปรากฏ:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "ป้ายแสดง:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_กำหนดป้ายแสดง:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "ปรากฏ"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "การกระทำ"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "แ_สดงกล่องโต้ตอบยืนยัน"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "แสดงกล่องโต้ตอบยืนยันเป็นเวลา 30 วินาทีสำหรับการกระทำบางอย่าง"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "การ_กระทำ"

#: ../plugins/actions/actions.c:165
msgid "Log Out"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "_Log Out"
msgstr "_ออกจากระบบ"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "ยืนยันที่จะออกจากระบบหรือไม่?"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "จะออกจากระบบภายใน %d วินาที"

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Log Out..."
msgstr "ออกจากระบบ..."

#: ../plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log _Out..."
msgstr "_ออกจากระบบ..."

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "สลับผู้ใช้"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_สลับผู้ใช้"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Lock Screen"
msgstr "ล็อคหน้าจอ"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_ล็อคหน้าจอ"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Hibernate"
msgstr "จำศีลเครื่อง"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
msgid "_Hibernate"
msgstr "_จำศีลเครื่อง"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "คุณต้องการพักเครื่องโดยจำสถานะไว้ในดิสก์หรือไม่?"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "จะจำศีลเครื่องภายใน %d วินาที"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "หลับแบบผสม"

#: ../plugins/actions/actions.c:208
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "หลับแบบ_ผสม"

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "คุณต้องการพักเครื่องพร้อมกับเตรียมจำศีลเครื่องในเวลาเดียวกันหรือไม่?"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "จะพักเครื่องพร้อมกับเตรียมจำศีลเครื่องภายใน %d วินาที"

#: ../plugins/actions/actions.c:216
msgid "Suspend"
msgstr "พักเครื่อง"

#: ../plugins/actions/actions.c:217
msgid "Sus_pend"
msgstr "_พักเครื่อง"

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "คุณต้องการพักเครื่องโดยจำสถานะไว้ใน RAM หรือไม่?"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "จะพักเครื่องภายใน %d วินาที"

#: ../plugins/actions/actions.c:225
msgid "Restart"
msgstr "เริ่มเปิดเครื่องใหม่"

#: ../plugins/actions/actions.c:226
msgid "_Restart"
msgstr "เริ่มเปิดเครื่องใ_หม่"

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "ยืนยันที่จะเริ่มเปิดเครื่องใหม่หรือไม่?"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "จะเริ่มเปิดเครื่องใหม่ภายใน %d วินาที"

#: ../plugins/actions/actions.c:234
msgid "Shut Down"
msgstr "ปิดเครื่อง"

#: ../plugins/actions/actions.c:235
msgid "Shut _Down"
msgstr "ปิ_ดเครื่อง"

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "ยืนยันที่จะปิดเครื่องหรือไม่?"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "จะปิดเครื่องภายใน %d วินาที"

#: ../plugins/actions/actions.c:685
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "ขีดคั่น"

#: ../plugins/actions/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "การกระทำ \"%s\" ทำไม่สำเร็จ"

#: ../plugins/actions/actions.c:1279
msgid "Little Mouse"
msgstr "สามัญชน คนธรรมดา"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "ออกจากระบบ, ล็อคหน้าจอ หรือการกระทำอื่นเกี่ยวกับระบบ"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "เมนูโปรแกรม"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "ไ_อคอน:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "ฉ_ลากปุ่ม:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Show button title"
msgstr "แ_สดงฉลากปุ่ม"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "แสดงคำ_บรรยายของโปรแกรมในคำแนะนำเครื่องมือ"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "แสดงไอ_คอนในเมนู"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "แสดงชื่อ_ทั่วไปของโปรแกรม"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการแสดงชื่อทั่วไปของโปรแกรมในเมนู เช่น \"โปรแกรมจัดการแฟ้ม\" แทนที่จะเป็น \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "รูปปรากฏ"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use the _default menu"
msgstr "ใช้เมนู_ปริยาย"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "แ_ก้ไขเมนู"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "ใช้แฟ้มเมนูกำห_นดเอง:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu _file:"
msgstr "แ_ฟ้มเมนู:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Select A Menu File"
msgstr "เลือกแฟ้มเมนู"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Menu File"
msgstr "แฟ้มเมนู"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรม"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:600
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
msgid "Select An Icon"
msgstr "เลือกไอคอน"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:474
msgid "_OK"
msgstr "_ตกลง"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:639
#: ../plugins/clock/clock.c:955 ../plugins/launcher/launcher.c:2519
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "เรียกทำงานคำสั่ง \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "แสดงเมนูหมวดหมู่ของโปรแกรมต่างๆ ที่ติดตั้งไว้"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "วิธีใช้:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ตัวเลือก"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "ตัวเลือก:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "ผุดเมนูขึ้นที่ตำแหน่งเมาส์ปัจจุบัน"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "แสดงวิธีใช้ของตัวเลือกต่างๆ"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:46
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Ey"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "สัปดาห์ที่ %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:465
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "เรียกคำสั่ง clock ไม่สำเร็จ"

#: ../plugins/clock/clock.c:894
msgid "Custom Format"
msgstr "รูปแบบกำหนดเอง"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Analog"
msgstr "นาฬิกาเข็ม"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Binary"
msgstr "ฐานสอง"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Digital"
msgstr "ดิจิทัล"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Fuzzy"
msgstr "กะประมาณ"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "นาฬิกา"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "ชื่อของเขตเวลาตามชื่อแฟ้มในฐานข้อมูล zoneinfo ตัวอย่างเช่น \"America/New_York\" หากปล่อยเป็นค่าว่างไว้จะหมายถึงเวลาท้องถิ่นของระบบ"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Time_zone:"
msgstr "เ_ขตเวลา:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "ค่า_ตั้งเวลาและวันที่..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Time Settings"
msgstr "ค่าตั้งเวลา"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "รูปแบบซึ่งกำหนดส่วนต่างๆ ของวันที่และเวลาที่จะแทรกลงในพาเนล ตัวอย่างเช่น %Y จะถูกแทนที่ด้วยปี ค.ศ., %m แทนหมายเลขเดือน และ %d แทนวันที่ ในทำนองเดียวกัน แท็ก <b></b> จะทำให้ข้อความเป็นตัวหนา ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่หน้า \"วิธีใช้\""

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "รูปแบบคำแ_นะนำเครื่องมือ:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "_Layout:"
msgstr "แ_บบนาฬิกา:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "แสด_ง AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "_กะพริบเครื่องหมายคั่นเวลา"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "24-_hour clock"
msgstr "นาฬิกาแบบ 24 _ชั่วโมง"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "นาฬิกาฐาน_สองอย่างแท้จริง"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Display _seconds"
msgstr "แสดง_วินาที"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "F_ormat:"
msgstr "รูปแ_บบ:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "F_uzziness:"
msgstr "ความ_คลุมเครือ:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "แสดงจุดที่ไ_ม่แอคทีฟ"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
msgid "Show gri_d"
msgstr "แสดงเส้น_ตะแกรง"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Clock Options"
msgstr "ตัวเลือกของนาฬิกา"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Night"
msgstr "ดึก"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Early morning"
msgstr "เช้าตรู่"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Morning"
msgstr "เช้า"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Almost noon"
msgstr "เกือบเที่ยง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Noon"
msgstr "เที่ยง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Afternoon"
msgstr "บ่าย"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Evening"
msgstr "หัวค่ำ"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Late evening"
msgstr "ค่ำ"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0ห้านาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0สิบนาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0สิบห้านาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0ยี่สิบนาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0ยี่สิบห้านาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0ครึ่ง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "อีกยี่สิบห้านาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "อีกยี่สิบนาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "อีกสิบห้านาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "อีกสิบนาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "อีกห้านาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0ห้านาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0สิบนาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0สิบห้านาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0ยี่สิบนาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0ยี่สิบห้านาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0สามสิบนาที"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "อีกยี่สิบห้านาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "อีกยี่สิบนาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "อีกสิบห้านาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "อีกสิบนาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "อีกห้านาที%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "one"
msgstr "หนึ่งโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "two"
msgstr "สองโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "three"
msgstr "สามโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "four"
msgstr "สี่โมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "five"
msgstr "ห้าโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "six"
msgstr "หกโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "seven"
msgstr "เจ็ดโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "eight"
msgstr "แปดโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "nine"
msgstr "เก้าโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "ten"
msgstr "สิบโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "eleven"
msgstr "สิบเอ็ดโมง"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "twelve"
msgstr "สิบสองโมง"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "กี่โมงแล้ว?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:301
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "เมนูไดเรกทอรี"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:692
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "เรียกโปรแกรม \"%s\" ทำงานไม่สำเร็จ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:724
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "สอบถามชนิดเนื้อหาของ \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:733
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "ไม่มีโปรแกรมปริยายสำหรับ \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:749
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "เรียกทำงานโปรแกรมปริยายสำหรับ \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:847
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "เรียกทำงานโปรแกรมที่เลือกสำหรับหมวด \"%s\" ไม่สำเร็จ"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:930
msgid "Create New Folder"
msgstr "สร้างโฟลเดอร์ใหม่"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:935
msgid "Create New Text Document"
msgstr "สร้างแฟ้มข้อความใหม่"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "C_reate"
msgstr "_สร้าง"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:943
msgid "Create & _Open"
msgstr "สร้าง & _เปิด"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:957
msgid "Enter the new name:"
msgstr "ป้อนชื่อที่จะตั้งใหม่:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:993
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1078
msgid "Open Folder"
msgstr "เปิดโฟลเดอร์"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1095
msgid "Open in Terminal"
msgstr "เปิดในเทอร์มินัล"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1112
msgid "Create Folder..."
msgstr "สร้างโฟลเดอร์..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1129
msgid "Create Text Document..."
msgstr "สร้างแฟ้มข้อความ..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "แสดงโครงสร้างต้นไม้ของไดเรกทอรีในรูปเมนู"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "เลือกไดเรกทอรี"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "ไดเรกทอรีตั้ง_ต้น:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "แสดง 'สร้างแฟ้ม_ข้อความใหม่'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "แสดง 'สร้างโ_ฟลเดอร์ใหม่'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "แสดง 'เปิดในเ_ทอร์มินัล'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "แสดง '_เปิดโฟลเดอร์'"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "แสดงแฟ้มซ่อ_น"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "ป้อนรายการแพตเทิร์นที่จะใช้กรองแฟ้มที่จะแสดงในไดเรกทอรี ถ้าคุณระบุมากกว่าหนึ่งแพตเทิร์น ก็คั่นแพตเทิร์นต่างๆ ด้วยอัฒภาค (เช่น *.txt;*.doc)"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "แพตเทิร์นของแ_ฟ้ม:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:29
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "การกรอง"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:409
msgid "Open launcher menu"
msgstr "เปิดเมนูปุ่มเรียก"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1649
msgid "Unnamed Item"
msgstr "รายการไม่มีชื่อ"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1837
msgid "No items"
msgstr "ไม่มีรายการ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:792
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "เปิดโปรแกรมแก้ไขรายการเดสก์ท็อปไม่สำเร็จ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:860
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "ถ้าคุณลบรายการนี้ ก็จะเป็นการลบอย่างถาวร"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "ยืนยันที่จะลบ \"%s\" หรือไม่?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "Unnamed item"
msgstr "รายการไม่มีชื่อ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "ปริยาย"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "บน"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "ซ้าย"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "ขวา"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "ล่าง"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "ในปุ่ม"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "ขึ้น"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "ลง"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "แ_ก้ไขรายการ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "_ลบรายการ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "เพิ่มโ_ปรแกรม"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "เพิ่มโปรแกรมใ_หม่"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "_ลิงก์ใหม่"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "เพิ่มรายการที่มีอยู่ตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไปเข้าในปุ่มเรียก"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "ปุ่มเรียก"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "ลบรายการที่เลือกอยู่"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "เพิ่มรายการเปล่ารายการใหม่"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "เพิ่มไฮเพอร์ลิงก์อันใหม่"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "ปิดคำแ_นะนำเครื่องมือ"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการปิดคำแนะนำเครื่องมือเมื่อเลื่อนเมาส์ไปวางบนปุ่มหรือรายการเมนูบนพาเนล"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "แสดงฉ_ลากแทนไอคอน"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "แสดงรายการที่ใ_ช้ล่าสุดในพาเนล"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "เลือกตัวเลือกนี้ถ้าต้องการย้ายรายการเมนูที่คลิกไปไว้ในพาเนล"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "ตำแหน่งของปุ่มลูกศ_ร:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "ปุ่มเรียกโปรแกรมพร้อมเมนูประกอบถ้ามี"

#: ../plugins/pager/pager.c:557 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_ตั้งค่าพื้นที่ทำงาน..."

#: ../plugins/pager/pager.c:645
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "ไม่สามารถเปิดโปรแกรมตั้งค่าพื้นที่ทำงาน"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:590 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:876
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "พื้นที่ทำงาน %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "ปุ่ม"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "ภาพย่อ"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "สลับพื้นที่ทำงาน"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "จำนวนแ_ถว:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "แสดงหมายเลขพื้นที่ทำงาน"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "สลับพื้นที่ทำงานด้วยลูกกลิ้งเมาส์"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>รูปลักษณ์</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "สลับไปมาระหว่างพื้นโต๊ะเสมือนต่างๆ"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "โปร่งใส"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "มือจับ"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "ไข่ปลา"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_ยืดออก"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "เพิ่มเส้นขีดคั่นหรือช่องว่างระหว่างรายการต่างๆ บนพาเนล"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:242
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "คืนขนาดหน้าต่างที่ย่อเก็บ"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:244
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "ย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมดที่เปิดอยู่และแสดงพื้นโต๊ะ"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:247
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "แสดงพื้นโต๊ะ"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดและแสดงพื้นโต๊ะ"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:649
msgid "Clear"
msgstr "ล้าง"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:650
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "ยืนยันหรือไม่ว่าจะลบรายชื่อของรายการที่ทราบ?"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "รายการในถาดสถานะ"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "_ล้างรายการที่ทราบ"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "ล้างรายชื่อของรายการ พร้อมทั้งค่าการแสดง/ซ่อนของรายการเหล่านั้น"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "ใช้ขนาดไอคอน_ตายตัว (พิกเซล):"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "ปรับขนาดโดย_อัตโนมัติ"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "ไอคอน"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "จัดเ_รียงรายการเป็นแถวเดียว"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะจัดเรียงรายการต่างๆ ให้เป็นแถวเดียว"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "ซ่อ_นรายการต่างๆ โดยปริยาย"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "ถ้าเปิดใช้ จะกำหนดให้รายการใหม่ทั้งหมดมีค่าเป็น \"ซ่อน\""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr "รายการเป็น_จัตุรัส"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "ปุ่มของรายการต่างๆ จะใช้เนื้อที่เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสถ้าทำได้"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "พฤติกรรม"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "รายการ"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "ซ่อน"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "ย้ายรายการที่เลือกขึ้นหนึ่งแถว"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "ย้ายรายการที่เลือกลงหนึ่งแถว"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "รายการที่ทราบ"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "ใช้เ_มนูเป็นการกระทำหลัก"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "คลิกซ้ายจะแสดงเมนูของรายการ"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "ร้อง_ขอไอคอนสัญลักษณ์"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "ใช้ไอคอนสัญลักษณ์ถ้ามี"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "คุณลักษณ์"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr "ตัวแจ้งสถานะ"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr "ไอคอนถาดระบบ"

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "ไม่สามารถเปิดทำงานพื้นที่แจ้งเหตุ"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:413
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "เป็นไปได้ว่าวิดเจ็ตอื่นได้ยึดหน้าที่ของพื้นที่แจ้งเหตุไป พื้นที่นี้จะไม่ถูกใช้งาน"

#: ../plugins/systray/systray.c:415
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "พื้นที่แจ้งเหตุได้สูญเสียการเลือกทำงาน"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:432
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "ไม่สามารถจับยึดการเลือกของโปรแกรมจัดการสำหรับหน้าจอ %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "ปลั๊กอินถาดสถานะ"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "แสดงตัวแจ้งสถานะต่างๆ ของแอปพลิเคชัน และรายการในถาดระบบแบบเก่า"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "เมื่อเนื้อที่จำกัด"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "ไม่ทำอะไร"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Close Window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Minimize Window"
msgstr "ย่อเก็บหน้าต่าง"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Timestamp"
msgstr "ตามเวลา"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "ตามชื่อกลุ่มและเวลา"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Window title"
msgstr "ตามชื่อหน้าต่าง"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Group title and window title"
msgstr "ตามชื่อกลุ่มและชื่อหน้าต่าง"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "ไม่มีลำดับ อนุญาตให้ลากวางได้"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "ปุ่มเลือกหน้าต่าง"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show button _labels"
msgstr "แสดงฉ_ลากปุ่ม"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "แสดงปุ่มแบบแ_บน"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show _handle"
msgstr "แสดง_มือจับ"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "ลำดับการเ_รียง:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Window _grouping:"
msgstr "การจัด_กลุ่มหน้าต่าง:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "การกระทำเมื่อคลิกเมาส์ปุ่มกลา_ง:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "คืนขนาดหน้าต่างที่ย่อเก็บไปยัง_พื้นที่ทำงานปัจจุบัน"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_วาดเส้นกรอบหน้าต่างเมื่อวางตัวชี้เมาส์บนปุ่ม"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_สลับหน้าต่างโดยใช้การหมุนล้อเมาส์"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Behaviour"
msgstr "พฤติกรรม"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "แสดงหน้าต่างจากทุ_กพื้นที่ทำงานหรือช่องแสดง"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "แสดงหน้าต่างจากทุก_จอภาพ"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "แสดงเฉพาะหน้าต่างที่_ย่อเก็บ"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2992
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "ไม่สามารถเปิดทำงานอินสแตนซ์ใหม่ของ '%s'"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2996
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3040
msgid "Launch New Instance"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3794
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "_ย่อเก็บหน้าต่างทั้งหมด"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3802
msgid "Un_minimize All"
msgstr "_คืนขนาดหน้าต่างทั้งหมด"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3810
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "_ขยายแผ่หน้าต่างทั้งหมด"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3818
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "เ_ลิกขยายแผ่หน้าต่างทั้งหมด"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3830
msgid "_Close All"
msgstr "ปิ_ดหน้าต่างทั้งหมด"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "สลับไปมาระหว่างหน้าต่างที่เปิดอยู่โดยใช้ปุ่มกด"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:673
msgid "Desktop"
msgstr "พื้นโต๊ะ"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1277
msgid "No Windows"
msgstr "ไม่มีหน้าต่าง"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1292
msgid "Urgent Windows"
msgstr "หน้าต่างเร่งด่วน"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Add Workspace"
msgstr "เพิ่มพื้นที่ทำงาน"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1358
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "ลบพื้นที่ทำงาน \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1360
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "ลบพื้นที่ทำงาน %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "ลูกศร"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "เมนูหน้าต่าง"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "รูปแบบปุ่ม:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "แสดงการกระ_ทำเกี่ยวกับพื้นที่ทำงาน"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "แสดง_ชื่อพื้นที่ทำงาน"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "เปิดใช้การแจ้งเหตุเ_ร่งด่วน"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "แสดงหน้าต่างจากทุ_กพื้นที่ทำงาน"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "สลับไปมาระหว่างหน้าต่างที่เปิดอยู่โดยใช้เมนู"
