# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kevin Brubeck Unhammer <unhammer+dill@mm.st>, 2013,2015,2020
# Øystein Steffensen-Alværvik, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-08 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Lag ein startar på panelet"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Legg til ein ny startar på panelet ut frå opplysningane i denne skrivebordsfila"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2975
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Set opp panelet"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1321
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1086 ../panel/panel-dialogs.c:163
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1326
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:602
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:473
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "_Cancel"
msgstr "Av_bryt"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1262
#: ../panel/panel-plugin-external.c:450
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:961
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1327
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1212
msgid "_Properties"
msgstr "Ei_genskapar"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1227 ../panel/panel-window.c:3066
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1242
msgid "_Move"
msgstr "Fl_ytt"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1283
msgid "Pane_l"
msgstr "Pane_l"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1292 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Legg til _nye oppføringar..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 ../panel/panel-window.c:3003
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Panel_oppsett..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1328 ../panel/panel-window.c:3035
msgid "Log _Out"
msgstr "Logg _ut"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1348 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3055
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1363
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Vis «Paneloppsett»-dialogen"

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMMER"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Vis dialogen «legg til nye element»"

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Lagra paneloppsettet"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Legg eit nytt innstikk til panelet"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "INNSTIKK-NAMN"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Start dette panelet på nytt"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Avslutt dette panelet"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Ikkje vent på at vindaugshandteraren skal starta"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vis versjonsinformasjonen og avslutt"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr ""

#. parse context options
#: ../panel/main.c:270
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENT...]"

#: ../panel/main.c:277
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Skriv «%s --help» for bruksinstruksjonar"

#: ../panel/main.c:296
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Utviklingslaget for Xfce. Alle rettar er reserverte."

#: ../panel/main.c:297
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Rapporter feil til <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:395
msgid "There is already a running instance"
msgstr "Panelet er allereie i gang."

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:403
msgid "Restarting..."
msgstr "Startar på nytt..."

#: ../panel/main.c:418
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Klarte ikkje visa oppsettsdialogen"

#: ../panel/main.c:420
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Klarte ikkje visa dialogen «legg til nye element»"

#: ../panel/main.c:422
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Klarte ikkje lagra paneloppsettet"

#: ../panel/main.c:424
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Klarte ikkje leggja til eit innstikk på panelet"

#: ../panel/main.c:426
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Klarte ikkje starta panelet på nytt"

#: ../panel/main.c:428
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Klarte ikkje avslutta panelet"

#: ../panel/main.c:430
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Greidde ikkje senda D-bus-melding"

#: ../panel/main.c:440
msgid "Execute"
msgstr "Utfør"

#: ../panel/main.c:441
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Vil du starta panelet? Viss du gjer det, må du passa på at du lagrar økta når du loggar ut, så panelet automatisk startar att neste gong du loggar inn."

#: ../panel/main.c:444 ../panel/main.c:458
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "%s køyrer ikkje"

#: ../panel/panel-application.c:215
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Klarte ikkje å starta overføringsprogrammet"

#: ../panel/panel-application.c:985
msgid "Create _Launcher"
msgstr "_Lag ein startar"

#: ../panel/panel-application.c:986
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Dette lagar eit nytt startar-innstikk på panelet, og set inn dei filene du slepper som menyoppføringar."

#: ../panel/panel-application.c:988
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Lag ny startar frå %d skrivebordsfil"
msgstr[1] "Lag ny startar frå %d skrivebordsfiler"

#: ../panel/panel-application.c:1728
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../panel/panel-application.c:1729
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Du har starta X utan økthandsamar. Viss du klikkar på Avslutt, vil X-tenaren avslutta."

#: ../panel/panel-application.c:1730
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta panelet?"

#: ../panel/panel-application.c:1738
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje køyra programmet «%s»"

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Ugyldig syntaks for innstikkhandling. Bruk INNSTIKK-NAMN:NAMN[:TYPE:VERDI]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Ugyldig hinttype «%s». Gyldige typar er booleansk, doble, heiltal, streng og uint."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Klarte ikkje opna e-postadressa"

#: ../panel/panel-dialogs.c:83
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Panelet i Xfce-skrivebordsmiljøet"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Eivind Ødegård"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:161 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Item"
msgstr "Legg til nytt element"

#: ../panel/panel-dialogs.c:164 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../panel/panel-dialogs.c:175
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Vel eit panel for det nye innstikket:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:195 ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:235
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Av di panelet køyrer i kioskmodus, har du ikkje løyve til å gjera endringar i paneloppsettet som vanleg brukar."

#: ../panel/panel-dialogs.c:237
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Du har ikkje lov til å endra panelet"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
msgid "Add New Items"
msgstr "Legg til nye element"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "L_ukk"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Søk:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Skriv inn søkjeorda her"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:443
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Innstikket «%s» forlet panelet uventa, vil du starta det på nytt?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:445
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Innstikket starta på nytt meir enn ein gong dei siste %d sekunda. Viss du trykkjer Køyr, vil panelet prøva å starta innstikket. Ì andre fall blir innstikket fjerna for godt frå panelet."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:449
msgid "_Execute"
msgstr "_Køyr"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:518
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:528
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Monitor %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:962
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Panel- og innstikkoppsettet blir fjerna for godt"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna panelet %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1163
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(ekstern)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Internt namn: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1180
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Internt namn: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1324
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Viss du fjernar elementet frå panelet, blir det tapt for alltid."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Smart"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Skrivebordslinje"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Ingen (bruk systemstilen)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Einsfarga"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Paneloppsett"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Profilar:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Sikkerheitskopier og gjenopprett"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Byt mellom forval for panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Lag nytt panel"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Fjern dette panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allment</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "M_odus:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Sprei over mo_nitorar"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Vel dette for å utvida panelet over fleire skjermar."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Lås panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Vel dette for å gøyma alle handtaka på panelet, og låsa det på ein plass."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Ikkje _reserver plass på kantane"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Vel dette om du vil at maksimerte vindaugo skal dekka området bak panelet. Dette verkar berre når panelet er ved ein skjermkant."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "Gøym panelet au_tomatisk:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "_Utgang:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Målingar</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Rad_storleik (punkt):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Tal på _rader: "

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Le_ngd: (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Auk lengda a_utomatisk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Vel dette for å auka lengda på panelet automatisk dersom innstikka vil ha meir plass."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "D_isplay"
msgstr "V_is"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Dark mode"
msgstr "Mørk modus"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Bakgrunn</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "C_olor:"
msgstr "_Farge:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Vel ei panelfarge"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Fil:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Vel eit bakgrunnsbilete"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikon</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Juster storleik au_tomatisk"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Fast ikon_storleik (punkt):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Ugjennomsiktigheit</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurer …"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Enter:"
msgstr "_Gå inn i:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid "_Leave:"
msgstr "_Forlat:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Gjennomsikt når peikaren ikkje er over panelet, der 0 er heilt gjennomsiktig og 100 heilt ugjennomsiktig"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Utsjå_nad"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Legg til eit nytt element på dette panelet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Fjern dette elementet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Endra dette elementet"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Vis informasjon om kvart valde element"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Flytt elementet opp ei rad."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Flytt elementet ned ei rad."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:65
msgid "Ite_ms"
msgstr "Ele_ment"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Nytt spel"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Nivå:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Nybyrjar"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Middels"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Røynd"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Meister"

#: ../panel/panel-window.c:3020
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Lås panelet"

#: ../migrate/main.c:110
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Klarte ikkje å lasta standardoppsettet"

#: ../migrate/main.c:122
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Paneloppsettet treng overføring..."

#: ../migrate/main.c:126
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Klarte ikkje overføra oppsettet"

#: ../migrate/main.c:132
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Paneloppsettet er oppdatert."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Handlingsknappar"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Øktmeny"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt namn"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Brukarnamn"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "Brukar-ID"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Sjølvvald"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Utsjå_nad:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "Eige_n tittel:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Allment"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Synleg"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "Vi_s stadfestingsdialogen"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Vis ein stadfestingsdialog med 30 sekund tidsfrist for nokre av handlingane."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "H_andlingar"

#: ../plugins/actions/actions.c:165
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logg ut"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logga ut?"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Loggar ut om %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Log Out..."
msgstr "Logg ut..."

#: ../plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log _Out..."
msgstr "Logg _ut..."

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Byt brukar"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Byt brukar"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjermen"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "_Lås skjermen"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Hibernate"
msgstr "Gå i dvale"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
msgid "_Hibernate"
msgstr "Gå i _dvale"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Vil du senda økta til disk og gå i dvale?"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Set maskina i dvale om %d sekund"

#: ../plugins/actions/actions.c:207
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:208
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Hybrid-kvile"

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:210
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions.c:216
msgid "Suspend"
msgstr "Kvil"

#: ../plugins/actions/actions.c:217
msgid "Sus_pend"
msgstr "K_vile"

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Vil du senda økta til minnet og gå i kvilemodus?"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Set maskina i kvilemodus om %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:225
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: ../plugins/actions/actions.c:226
msgid "_Restart"
msgstr "Sta_rt på nytt"

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Er du sikker på at du vil starta på nytt?"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Startar maskina på nytt om %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:234
msgid "Shut Down"
msgstr "Slå av"

#: ../plugins/actions/actions.c:235
msgid "Shut _Down"
msgstr "Slå _av"

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slå av?"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Slår av maskina om %d sekund."

#: ../plugins/actions/actions.c:685
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Skilje"

#: ../plugins/actions/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje køyra handlinga «%s»."

#: ../plugins/actions/actions.c:1279
msgid "Little Mouse"
msgstr "Lita mus"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Logg ut, lås eller andre systemhandlingar"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Program"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "Knappe_namn:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Show button title"
msgstr "Vis _knappenamnet"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Vis program_skildring i tipsteksten"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Vis ik_on i menyen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Vis allmenne program_namn"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Vel dette for å visa det allmenne programnamnet i menyen, til dømes «Filhandsamar» i staden for «Thunar»"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Bruk stan_dardmenyen"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "_Endra meny"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Br_uk eiga menyfil:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu _file:"
msgstr "Meny_fil:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Vel ei menyfil"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Menu File"
msgstr "Menyfil:"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:600
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
msgid "Select An Icon"
msgstr "Vel eit ikon"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:474
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:639
#: ../plugins/clock/clock.c:955 ../plugins/launcher/launcher.c:2519
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Klarte ikkje køyra kommandoen «%s»"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Vis ein meny som inneheld kategoriar i staden for installerte program"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Bruk:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "VAL"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Val:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Oppsprett-meny ved musepeikaren"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Vis hjelpeval"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:46
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Veke %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:465
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Klarte ikkje å køyra klokkekommandoen"

#: ../plugins/clock/clock.c:894
msgid "Custom Format"
msgstr "Eige format"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Binary"
msgstr "Binær"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uklar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Namn på ein tidssone som svarer til ei fil i zoneinfo-databasen, t.d. «Europe/Oslo». La stå tomt for å bruka lokal tid."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Time_zone:"
msgstr "Tids_sone:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Innstillingar for tid og _dato …"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Time Settings"
msgstr "Innstillingar for tid"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Formatet skildrar dato- og klokkeslettdelane som skal på panelet. Til dømes vert %Y erstatta med årstalet, %m med månaden og %d med dagen. Du kan gjera teksta feit med taggane <b></b>. Sjå «Hjelp»-sida om du treng meir informasjon."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Tipstekstformat:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "_Layout:"
msgstr "_Utforming:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Vis AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "La tidsdeleteikna b_linka"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-timarsklokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Sann _binærklokke"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Display _seconds"
msgstr "Vis _sekund"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "F_uzziness:"
msgstr "V_ankellogikk"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Vis _inaktive prikkar"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
msgid "Show gri_d"
msgstr "Vis r_utenett"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Clock Options"
msgstr "Klokkeinnstillingar"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr ""

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Early morning"
msgstr "Tidleg morgon"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Morning"
msgstr "Morgon"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Almost noon"
msgstr "Snart middag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Noon"
msgstr "Middag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Afternoon"
msgstr "Ettermiddag"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Evening"
msgstr "Kveld"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Late evening"
msgstr "Sein kveld"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "Klokka %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "ti på halv %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem på halv %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem over halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "ti over halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "ti på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "fem på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "Klokka %1"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "Klokka %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "fem over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "ti over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "kvart over %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "ti på halv %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "fem på halv %0"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "fem over halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "ti over halv %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "kvart på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "ti på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "fem på %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "Klokka %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "one"
msgstr "eitt"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "two"
msgstr "to"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "four"
msgstr "fire"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "five"
msgstr "fem"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "six"
msgstr "seks"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "seven"
msgstr "sju"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "eight"
msgstr "åtte"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "nine"
msgstr "ni"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "ten"
msgstr "ti"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "eleven"
msgstr "elleve"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "twelve"
msgstr "tolv"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Kor mykje er klokka?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:301
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Mappemeny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:692
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje køyra programmet «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:724
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Greidde ikkje spørja etter innhaldstypen åt «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:733
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Fann ikkje standardprogrammet for «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:749
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje starta standardprogrammet for «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:847
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Klarte ikkje å starta standardprogrammet for kategorien «%s»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:930
msgid "Create New Folder"
msgstr "Opprett ei ny mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:935
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Opprett nytt tekstdokument"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "C_reate"
msgstr "_Opprett"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:943
msgid "Create & _Open"
msgstr "Opprett & _Opna"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:957
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Skriv inn det nye namnet:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:993
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Klarte ikkje oppretta mappe: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1078
msgid "Open Folder"
msgstr "Opna mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1095
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Opna i terminal"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1112
msgid "Create Folder..."
msgstr "Opprett mappe …"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1129
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Opprett tekstdokument …"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Vis mappetreet i ein meny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Vel ei mappe"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "Arbei_dsmappe:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Vis «Nytt tekst_dokument»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Vis «_Ny mappe»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Vis «Opna i _Terminal»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Vis «_Opna mappe»"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Vis _gøymde filer"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Skriv inn ei liste med mønster til å avgjera kva filer som skal visa i ei mappe. Viss du skriv inn meir enn eitt mønster her, må du dela opp mønstra med semikolon (td. *.txt;*.odt)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Filmønster:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:29
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:409
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Opna startarmenyen"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1649
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Element utan namn"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1837
msgid "No items"
msgstr "Ingen element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:792
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Greidde ikkje starta redigeringa for skrivebordselement"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:860
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Viss du slettar eit element, er det borte for alltid"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "Unnamed item"
msgstr "Element utan namn"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Vest"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Aust"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Sør"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Inni knappen"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "Rediger elementet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "Sl_ett elementet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Legg til _program"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "Nytt progr_am"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Ny _lenkje"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Legg til eitt eller fleire av dei eksisterande elementa til startaren"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Programstartar"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Slett dette elementet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Legg til eit nytt tomt element"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Legg til ny hyperlenke"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Slå av _tipstekst"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Vel dette for å slå av tipsteksten når du flytter peikaren over panelknappen eller menyoppføringar."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Vis merke_lapp i staden for ikonet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Vis det sist br_ukte elementet i panelet"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Vel dette for å flytta menyelementet du klikka på til panelet."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "Plassering for p_ilknapp:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programstartar med tilleggsmeny"

#: ../plugins/pager/pager.c:557 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "Arbeidsområdeinn_stillingar..."

#: ../plugins/pager/pager.c:645
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Klarte ikkje opna arbeidsområdeinnstillingane"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:590 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:876
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeidsområde %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Miniatyrvisning"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeidsområdeskiftar"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Kor mange _rader:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Vis tal på arbeidsområde"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Byt arbeidsområde med musehjulet"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Utsjånad</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Vel mellom virtuelle skrivebord"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Handtak"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Punkt"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "_Utvid"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Legg til ein delestrek eller eit mellomrom mellom paneloppføringane"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:242
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Gjenopprett dei minimerte vindaugo"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:244
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Minimer alle opne vindaugo og vis skrivebordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:247
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Vis skrivebordet"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Gøym alle vindaugo og vis skrivebordet"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:649
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:650
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømma lista med kjende element?"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Element i statusfeltet"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "T_øm kjende element"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Oppførsel"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Gøymt"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Greidde ikkje starta varslingsområdet"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:413
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Truleg tok eit anna småprogram over funksjonen til eit varslingsområdet. Dette området vil ikkje vera i bruk."

#: ../plugins/systray/systray.c:415
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Varslingsområdet mista utvalet"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:432
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Greidde ikkje opna handsamarval for skjermen %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr ""

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "Når det er lite plass"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindauget"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimer vindauget"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstempel"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Tittel og tidsstempel for gruppa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Window title"
msgstr "Tittelen på vindauget"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Group title and window title"
msgstr "Tittel og vindaugstittel for gruppa"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Ingen, gje løyve til dra-og-slepp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Vindaugsknappar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show button _labels"
msgstr "Vis knappemerke_lappar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Vis _flate knappar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show _handle"
msgstr "Vis _handtak"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "S_orteringsrekkefølgje:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Window _grouping:"
msgstr "Vindags_gruppering:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Handling ved mi_dtknapp:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Gjenopprett minimerte vindaugo til dette _arbeidsområdet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "Teikn ei vindauge_ramme når du held peikaren over ein knapp"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Byt mellom vindaugo med musehjulet"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Behaviour"
msgstr "Åtferd"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Vis vindaugo frå alle _arbeidsområde eller visingar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Vis vindaugo frå alle _skjermar"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Berre vis minimerte vindaugo"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2992
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2996
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3040
msgid "Launch New Instance"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3794
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "Mi_nimer alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3802
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Gjen_opprett alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3810
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Ma_ksimer alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3818
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "Gjeno_pprett alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3830
msgid "_Close All"
msgstr "_Lukk alle"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Byt mellom opne vindaugo ved å bruka knappar"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:673
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1277
msgid "No Windows"
msgstr "Ingen vindaugo"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1292
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Viktige vindaugo"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Add Workspace"
msgstr "Legg til eit arbeidsområde"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1358
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Vjern arbeidsområdet «%s»"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1360
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Fjern arbeidsområdet %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Vindaugsmeny"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Knappeutforming:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Vis _handlingar for arbeidsområda"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Vis _namn på arbeidsområda"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Slå på _viktige meldingar"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Vis vindaugo frå _alle arbeidsområde"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Byt mellom opne vindaugo ved å bruka ein meny"
